诗经讲堂 国风·鄘风《螮蝀》

螮蝀 先秦·诗经

四言诗

《螮蝀》，止奔也。卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿也。

 螮蝀在东，莫之敢指。

女子有行，远父母兄弟。（一章）

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，远兄弟父母。（二章）

乃如之人也，怀昏姻也。

大无信也，不知命也。（三章）

【解释】

螮蝀在东，莫之敢指。螮蝀，虹也。夫妇过礼则虹气盛，君子见戒而惧讳之，莫之敢指。笺云：虹，天气之戒，尚无敢指者，况淫奔之女，谁敢视之。○虹音洪，一音绛。女子有行，远父母兄弟。笺云：行，道也。妇人生而有适人之道，何忧于不嫁，而为淫奔之过乎？恶之甚。○远，于万反，下同。恶，乌路反，下“恶之”皆同。

朝隮于西，崇朝其雨。隮，升。崇，终也。从旦至食时为终朝。笺云：朝有升气于西方，终其朝则雨，气应自然。以言妇人生而有适人之道，亦性自然。○隮，子西反，徐又子细反。郑注《周礼》云：“隮，虹。”应，应对之应。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀昏姻也。乃如是淫奔之人也。笺云：怀，思也。乃如是之人，思昏姻之事乎？言其淫奔之过恶之大。大无信也，不知命也。不待命也。笺云：淫奔之女，大无贞洁之信，又不知昏姻当待父母之命，恶之也。○大音泰。注同。

【白话解释】

彩虹出现在东方，没有人敢于指它。女子就要出嫁了，远离父母和兄弟。

朝虹出现在西方，整个早晨都下雨。女子就要出嫁了，远离父母和兄弟。

像这样一个人啊，心中思念着婚姻。却太没贞洁之信，又不知父母之命！

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀