诗经讲堂 国风·召南《 殷其雷 》

殷其雷 先秦·诗经

《殷其雷》，劝以义也。召南之大夫，远行从政，不遑宁处，其室家能闵其勤劳，劝以义也。

殷其雷，在南山之阳。

何斯违斯，莫敢或遑。

振振君子，归哉归哉。（一章）

殷其雷，在南山之侧。

何斯违斯，莫敢遑息。

振振君子，归哉归哉。（二章）

殷其雷，在南山之下。

何斯违斯，莫或遑处。

振振君子，归哉归哉。（三章）

【注释】

殷其雷，在南山之阳。殷，雷声也。山南曰阳。雷出地奋，震惊百里。山出云雨，以润天下。笺云：雷以喻号令于南山之阳，又喻其在外也。召南大夫以王命施号令于四方，犹雷殷殷然发声于山之阳。

何斯违斯？莫敢或遑。何此君子也。斯，此。违，去。遑，暇也。笺云：何乎此君子，适居此，复去此，转行远，从事于王所命之方，无敢或闲暇时。闵其勤劳。○复，符福反。闲音闲。

振振君子，归哉归哉！振振，信厚也。笺云：大夫信厚之君子，为君使，功未成，归哉归哉！劝以为臣之义，未得归也。○振音真。“为君”，于伪反，或如字，使，所吏反，或如字。

何斯违斯？莫敢遑息。息，止也。

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。或在其下。笺云：下谓山足。

何斯违斯？莫或遑处。处，居也。○处，尺煮反。

振振君子，归哉归哉！

【白话解释】

听那隆隆的雷声，
在南山的阳坡震撼。
怎么这时候离家出走？
实在不敢有少许悠闲。
勤奋有为的君子，
归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，
在南山的边上响起。
怎么这时候离家出走？
实在不敢有片刻休息。
勤奋有为的君子．
归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，
在南山的脚下轰鸣。
怎么这时候离家出走？
实在不敢有一会暂停。
勤奋有为的君子。

责任编辑：孙克攀